అధ్యాయం 17శ్రద్ధాత్రయవిభాగయోగఃShraddhatraya Vibhaga Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
ప్రశ్న మరియు శ్రద్ధ (17.1–17.6). శాస్త్రవిధి లేకుండా, కానీ శ్రద్ధతో చేసేవారి నిష్ఠ (17.1); శ్రద్ధ మూడు రకాలు, స్వభావాన్ని బట్టి (17.2); śraddhāmayo 'yaṃ puruṣaḥ — శ్రద్ధ ఎలాంటిదో, మనిషి అలాంటివాడు (17.3); పూజ యొక్క మూడు రూపాలు (17.4); దంభంతో ఘోర తపస్సు — శరీరానికీ, లోపల ఉన్న భగవంతునికీ కష్టం (17.5–17.6).
ఆహారం (17.7–17.10). ఆయుస్సు-బలం-ఆరోగ్యం పెంచేది, రసవంతమైనది — సాత్త్వికం (17.8); అతి చేదు, అతి కారం, మంట పుట్టించేది — రాజసం (17.9); చల్లారిపోయినది, కుళ్ళినది, ఎంగిలి — తామసం (17.10).
యజ్ఞం (17.11–17.13). "చేయవలసిందే" — సాత్త్వికం; ఫలం కోసం లేదా ప్రదర్శన కోసం — రాజసం; విధి, అన్నదానం, శ్రద్ధ లేనిది — తామసం.
తపస్సు (17.14–17.19). శరీరం — గౌరవం, శౌచం, సరళత, బ్రహ్మచర్యం, అహింస (17.14); వాక్కు — ఉద్వేగం కలిగించకపోవడం, సత్యం, ప్రియం, హితం, స్వాధ్యాయం (17.15); మనస్సు — ప్రసన్నత, సౌమ్యత, మౌనం, సంయమం, భావశుద్ధి (17.16); శ్రద్ధతో నిష్కామంగా — సాత్త్వికం; సత్కారం కోసం — రాజసం, చంచలం; తనను తాను బాధించుకోవడం లేదా ఇతరుల వినాశం — తామసం (17.17–17.19).
దానం (17.20–17.22). "ఇవ్వవలసిందే", ప్రత్యుపకారం చేయలేనివారికి, తగిన దేశ-కాల-పాత్రలలో — సాత్త్వికం; ప్రతిఫలం లేదా ఫలం కోసం, విసుగుతో — రాజసం; తప్పు దేశ-కాల-పాత్రలలో, సత్కారం లేకుండా, అవమానంతో — తామసం.
ఓం తత్ సత్ (17.23–17.28). బ్రహ్మం యొక్క మూడు భాగాల నామం (17.23); ఓంతో ప్రారంభం (17.24); తత్ — ఫలత్యాగం (17.25); సత్ — ఉండటం, మంచితనం, శుభకర్మ, నిష్ఠ (17.26–17.27); అశ్రద్ధతో చేసినదంతా అసత్ (17.28).
AI-assisted draft translation — under review.
28 శ్లోకాలు
- 17.1యే శాస్త్రవిధిముత్సృజ్య యజన్తే శ్రద్ధయాఽన్వితాఃఅర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ కృష్ణా, శాస్త్రవిధిని విడిచిపెట్టి, కానీ శ్రద్ధతో కూడి పూజించేవారి నిష్ఠ ఏమిటి: సత్త్వమా, రజస్సా…
- 17.2త్రివిధా భవతి శ్రద్ధా దేహినాం సా స్వభావజాశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "దేహధారుల స్వభావం నుండి పుట్టిన శ్రద్ధ మూడు రకాలుగా ఉంటుంది — సాత్త్వికం, రాజసం మరియు తామసం.…
- 17.3సత్త్వానురూపా సర్వస్య శ్రద్ధా భవతి భారతఓ భారతా, అందరి శ్రద్ధ వారి అంతఃకరణానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. ఈ పురుషుడు శ్రద్ధామయుడు — ఎవరి శ్రద్ధ ఎలాంటిదో, అతడు…
- 17.4యజన్తే సాత్త్వికా దేవాన్ యక్షరక్షాంసి రాజసాఃసాత్త్వికులు దేవతలను పూజిస్తారు, రాజసులు యక్ష-రాక్షసులను, మరియు ఇతర తామసులు ప్రేతాలను, భూతగణాలను పూజిస్తారు.
- 17.5అశాస్త్రవిహితం ఘోరం తప్యన్తే యే తపో జనాఃశాస్త్రానికి విరుద్ధంగా ఘోర తపస్సు చేసేవారు — దంభం, అహంకారంతో కూడి, కామం, రాగం, బలం యొక్క అభిమానంతో —
- 17.6కర్శయన్తః శరీరస్థం భూతగ్రామమచేతసః— శరీరంలోని భూతసమూహాన్ని కృశింపజేస్తూ, శరీరం లోపల ఉన్న నన్ను కూడా, ఆ వివేకహీనులు — వారిని ఆసురీ నిశ్చయం గలవారిగా…
- 17.7ఆహారస్త్వపి సర్వస్య త్రివిధో భవతి ప్రియఃఅందరికీ ఇష్టమైన ఆహారం కూడా మూడు రకాలుగా ఉంటుంది; అలాగే యజ్ఞం, తపస్సు, దానం కూడా. వాటి ఈ భేదాన్ని విను.
- 17.8ఆయుఃసత్త్వబలారోగ్యసుఖప్రీతివివర్ధనాఃఆయుస్సు, సత్త్వం, బలం, ఆరోగ్యం, సుఖం, ప్రీతి పెంచేవి, రసవంతమైనవి, స్నిగ్ధమైనవి, స్థిరమైనవి, హృదయానికి ప్రియమైనవి అయిన…
- 17.9కట్వమ్లలవణాత్యుష్ణతీక్ష్ణరూక్షవిదాహినఃఅతిగా చేదు, పులుపు, ఉప్పు, వేడి, కారం, పొడిగా ఉండేవి, మంట పుట్టించేవి అయిన ఆహారాలు రాజసులకు ప్రియం — ఇవి దుఃఖం, శోకం…
- 17.10యాతయామం గతరసం పూతి పర్యుషితం చ యత్చాలాసేపు నిల్వ ఉన్నది, రసహీనమైనది, దుర్వాసన గలది, చల్లారిపోయినది, ఎంగిలి మరియు అపవిత్రమైన భోజనం తామసులకు ప్రియం.
- 17.11అఫలాకాఙ్క్షిభిర్యజ్ఞో విధిదృష్టో య ఇజ్యతేఫలాన్ని కోరనివారు, విధి ప్రకారం, "ఇది చేయవలసిందే" — అని మనస్సును స్థిరపరచుకుని చేసే యజ్ఞం సాత్త్వికం.
- 17.12అభిసన్ధాయ తు ఫలం దమ్భార్థమపి చైవ యత్కానీ ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఫలం మీద దృష్టి పెట్టి, లేదా ప్రదర్శన కోసం చేసే యజ్ఞాన్ని రాజస యజ్ఞంగా తెలుసుకో.
- 17.13విధిహీనమసృష్టాన్నం మన్త్రహీనమదక్షిణమ్విధిహీనమైనది, అన్నదానం లేనిది, మంత్రహీనమైనది, దక్షిణ లేనిది, శ్రద్ధ లేనిది అయిన యజ్ఞాన్ని తామసం అంటారు.
- 17.14దేవద్విజగురుప్రాజ్ఞపూజనం శౌచమార్జవమ్దేవతలు, ద్విజులు, గురువులు, జ్ఞానుల పూజ, శౌచం, సరళత, బ్రహ్మచర్యం, అహింస — ఇది శారీరక తపస్సు అనబడుతుంది.
- 17.15అనుద్వేగకరం వాక్యం సత్యం ప్రియహితం చ యత్ఉద్వేగం కలిగించనిది, సత్యమైనది, ప్రియమైనది, హితకరమైనది అయిన వాక్యం — మరియు స్వాధ్యాయ అభ్యాసం — ఇది వాక్కు యొక్క తపస్సు…
- 17.16మనః ప్రసాదః సౌమ్యత్వం మౌనమాత్మవినిగ్రహఃమనస్సు యొక్క ప్రసన్నత, సౌమ్యత, మౌనం, ఆత్మసంయమం, భావశుద్ధి — ఇది మానసిక తపస్సు అనబడుతుంది.
- 17.17శ్రద్ధయా పరయా తప్తం తపస్తత్ త్రివిధం నరైఃఫలాన్ని కోరని, యోగయుక్తులైన మనుషులు పరమ శ్రద్ధతో చేసే ఆ మూడు రకాల తపస్సు (శరీరం, వాక్కు, మనస్సు) సాత్త్వికం అనబడుతుంది.
- 17.18సత్కారమానపూజార్థం తపో దమ్భేన చైవ యత్సత్కారం, గౌరవం, పూజ కోసం, దంభంతో చేసే తపస్సు — అది ఇక్కడ రాజసం, చంచలం, అస్థిరం అని చెప్పబడింది.
- 17.19మూఢగ్రాహేణాఽఽత్మనో యత్ పీడయా క్రియతే తపఃమూఢమైన పట్టుదలతో, తనను తాను బాధించుకుంటూ, లేదా ఇతరుల వినాశం కోసం చేసే తపస్సు — అది తామసం అని చెప్పబడింది.
- 17.20దాతవ్యమితి యద్ దానం దీయతేఽనుపకారిణేఇవ్వవలసిందే" — అనే భావంతో, ప్రత్యుపకారం చేయలేనివారికి, తగిన దేశం, కాలం, పాత్రలో ఇచ్చే దానం — అది సాత్త్విక దానంగా…
- 17.21యత్ తు ప్రత్యుపకారార్థం ఫలముద్దిశ్య వా పునఃకానీ ప్రత్యుపకారం కోసం, లేదా ఫలాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకుని, లేదా కష్టంగా (మనసు చంపుకుని) ఇచ్చే దానం — అది రాజసంగా…
- 17.22అదేశకాలే యద్ దానమ్ అపాత్రేభ్యశ్చ దీయతేతగని దేశ-కాలాలలో, అపాత్రులకు, సత్కారం లేకుండా, అవమానంతో ఇచ్చే దానం — అది తామసం అని చెప్పబడింది.
- 17.23ఓం తత్ సదితి నిర్దేశో బ్రహ్మణస్త్రివిధః స్మృతఃఓం తత్ సత్" — ఇది బ్రహ్మం యొక్క మూడు రకాల నిర్దేశం (నామం)గా పరిగణించబడుతుంది. దాని నుండే ఆదిలో బ్రాహ్మణులు, వేదాలు…
- 17.24తస్మాదోమిత్యుదాహృత్య యజ్ఞదానతపఃక్రియాఃఅందువల్ల బ్రహ్మవాదులు విధానంలో చెప్పబడిన యజ్ఞ, దాన, తపః క్రియలను ఎల్లప్పుడూ "ఓం" అని ఉచ్చరించి ప్రారంభిస్తారు.
- 17.25తదిత్యనభిసన్ధాయ ఫలం యజ్ఞతపఃక్రియాఃతత్" — అని పలికి, ఫలాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకోకుండా, మోక్షాన్ని కోరేవారు వివిధ యజ్ఞ, తపో, దాన క్రియలను చేస్తారు.
- 17.26సద్భావే సాధుభావే చ సదిత్యేతత్ ప్రయుజ్యతేఓ పార్థా, "సత్" అనే పదం ఉనికి మరియు సాధుత్వం అనే అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది; అలాగే ప్రశస్తమైన కర్మలో కూడా "సత్" అనే పదం…
- 17.27యజ్ఞే తపసి దానే చ స్థితిః సదితి చోచ్యతేయజ్ఞం, తపస్సు, దానంలో స్థితి (నిష్ఠ) కూడా "సత్" అనబడుతుంది; వాటి కోసం చేసే కర్మ కూడా "సత్" అనే చెప్పబడుతుంది.
- 17.28అశ్రద్ధయా హుతం దత్తం తపస్తప్తం కృతం చ యత్ఓ పార్థా, అశ్రద్ధతో చేసిన హోమం, ఇచ్చిన దానం, చేసిన తపస్సు, చేసిన ఏ కర్మ అయినా — అది "అసత్" అనబడుతుంది; అది మరణం తరువాతా…