భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 6 (17.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కర్శయన్తః శరీరస్థం భూతగ్రామమచేతసః
మాం చైవాన్తఃశరీరస్థం తాన్ విద్‌ధ్యాసురనిశ్చయాన్
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
అనువాదం
"— శరీరంలోని భూతసమూహాన్ని కృశింపజేస్తూ, శరీరం లోపల ఉన్న నన్ను కూడా, ఆ వివేకహీనులు — వారిని ఆసురీ నిశ్చయం గలవారిగా తెలుసుకో."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — నా ఆజ్ఞను పాటించకపోవడమే నన్ను కష్టపెట్టడం.
ఆచార్య రామానుజులు. madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — నా అంశమైన జీవుడిని కూడా బలహీనపరుస్తూ.
శ్రీధర స్వామి. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — వ్యర్థమైన ఉపవాసాలు మొదలైనవాటితో శరీరాన్ని కృశింపజేస్తూ; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — నా ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించడమే నన్ను కష్టపెట్టడం.
మధ్వాచార్యులు. భగవంతుని "కష్టపెట్టడం" = alpadṛṣṭir eva — ఆయనను చిన్నవాడిగా భావించడం; మరియు శ్రుతి: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.