பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 6 (17.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கர்ஶயந்தஃ ஶரீரஸ்த²ம் பூ⁴தக்³ராமமசேதஸஃ
மாம் சைவாந்தஃஶரீரஸ்த²ம் தாந் வித்³த்⁴யாஸுரநிஶ்சயாந்
॥ 17.6 ॥
karśayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tān viddhyāsuraniścayān
மொழிபெயர்ப்பு
"— உடலில் உள்ள பூதங்களின் கூட்டத்தையும், உடலுக்குள் இருக்கும் என்னையும் மெலியச் செய்யும் அந்த விவேகமற்றவர்கள் — அவர்களை அசுர உறுதி கொண்டவர்கள் என்று அறி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். karśayantaḥ kṛśīkurvantaḥ; bhūtagrāmaṃ karaṇasamudāyam; madanuśāsanākaraṇam eva matkarśanam — என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாததே என்னை வருத்துவது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். madaṃśabhūtaṃ jīvaṃ ca antaḥśarīrasthaṃ karśayanto — என் அம்சமான ஜீவனையும் பலவீனமாக்கி.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. vṛthaivopavāsādibhiḥ kṛśaṃ kurvantaḥ — வீணான உண்ணாவிரதம் முதலியவற்றால் உடலை மெலியச் செய்து; madājñālaṅghanenaiva karśayantaḥ — என் கட்டளையை மீறுவதே என்னை வருத்துவது.
மத்வாசாரியர். பகவானை "வருத்துவது" = alpadṛṣṭir eva — அவரைச் சிறியவராக எண்ணுவது; மேலும் சுருதி: devās tu sāttvikāḥ proktā daityā rājasatāmasāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.