பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 5 (17.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஶாஸ்த்ரவிஹிதம் கோ⁴ரம் தப்யந்தே யே தபோ ஜநாஃ
த³ம்பா⁴ஹங்காரஸம்யுக்தாஃ காமராக³ப³லாந்விதாஃ
॥ 17.5 ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சாஸ்திரத்துக்கு மாறான கொடிய தவம் செய்பவர்கள் — டம்பமும் அகங்காரமும் கொண்டு, காமம், பற்று, பலம் ஆகியவற்றின் கர்வத்துடன் —"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — கொடிய = உயிர்களுக்கும் தனக்கும் துன்பம் தருவது.
ஆசாரிய ராமானுஜர். aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — சாஸ்திரத்துக்கு மாறானது, மிகுந்த சிரமம் தருவது.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. ஒரு மென்மையான பிரிப்பு: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — சாஸ்திரம் அறியாதவர்களிலும் சிலர் பழைய புண்ணிய சம்ஸ்காரத்தால் சாத்விகர்களாக இருக்கிறார்கள்; கொடிய தவம் செய்பவர்களோ atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — கூட்டத்தின் பின்னால் செல்பவர்கள் (அவருடைய சொற்களில் pākhaṇḍasaṅgena).
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — ராஜஸ-தாமஸர்களிலும் சிலர் புண்ணியம் கனிவதால் சாத்விகர்களாக மாறுகிறார்கள்; மாறாதவர்களுக்கு iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — இங்கும் இனிமேலும் துன்பமே.
AI-assisted draft translation — under review.