ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 5 (17.5)

શંકરાચાર્ય. ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — ઘોર = પ્રાણીઓ અને પોતાના માટે પીડાકારી.

આચાર્ય રામાનુજ. aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — શાસ્ત્ર-વિરુદ્ધ, ઘણા કષ્ટવાળું.

શ્રીધર સ્વામી. એક નરમ વિભાજન: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — શાસ્ત્ર ન જાણનારા પણ કેટલાક જૂના પુણ્ય-સંસ્કારથી સાત્ત્વિક હોય છે; અને ઘોર તપ કરનારા atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — ટોળાની પાછળ ચાલનારા (તેમની ભાષામાં pākhaṇḍasaṅgena).

મધુસૂદન સરસ્વતી. kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — કેટલાક રાજસ-તામસ પણ પુણ્યના પરિપાકથી સાત્ત્વિક બની જાય છે; જેઓ બદલાતા નથી, તેમના માટે iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — અહીં અને આગળ દુઃખ.