भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 5 (17.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
॥ 17.5 ॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
अनुवाद
"जे लोक शास्त्रविरुद्ध घोर तप करतात — दंभ आणि अहंकार यांनी युक्त, काम, राग आणि बलाच्या अभिमानाने —"
भावार्थ
शंकराचार्य. ghoraṃ pīḍākaraṃ prāṇinām ātmanaś ca — घोर = प्राण्यांना आणि स्वतःला पीडा देणारे.
आचार्य रामानुज. aśāstravihitaṃ bahvāyāsaṃ yāgādikaṃ — शास्त्रविरुद्ध, फार कष्टाचे.
श्रीधर स्वामी. एक सौम्य विभागणी: śāstravidhim ajānanto 'pi kecit prācīnapuṇyasaṃskāreṇottamāḥ sāttvikā eva bhavanti — शास्त्र न जाणणारेही काहीजण जुन्या पुण्य-संस्कारामुळे सात्त्विक असतात; आणि घोर तप करणारे atyantaṃ mandabhāgyāḥ gatānugatyā — गर्दीच्या मागे चालणारे (त्यांच्या भाषेत pākhaṇḍasaṅgena).
मधुसूदन सरस्वती. kecid rājasatāmasā api prāgbhavīyapuṇyaparipākāt sāttvikā bhūtvā — काही राजस-तामसही पुण्याच्या परिपाकाने सात्त्विक बनतात; जे बदलत नाहीत, त्यांच्यासाठी iha loke paratra ca duḥkhabhāgina eva — इथे आणि पुढे दुःख.
AI-assisted draft translation — under review.