भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 4 (17.4)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः
प्रेतान् भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
॥ 17.4 ॥
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ
pretān bhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ
अनुवाद
"सात्त्विक लोक देवतांची पूजा करतात, राजस लोक यक्ष-राक्षसांची, आणि इतर तामस लोक प्रेतांची आणि भूतगणांची पूजा करतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. pretān bhūtagaṇāṃś ca saptamātṛkādīṃś ca; kaścid eva sahasreṣu devapūjādiparaḥ sattvaniṣṭho bhavati — हजारोंमध्ये एखादाच सात्त्विक.
आचार्य रामानुज. duḥkhāsaṃbhinnotkṛṣṭasukhahetubhūtadevayāgaviṣayā śraddhā sāttvikī — दुःखरहित उत्तम सुखाकडे नेणारी श्रद्धा सात्त्विक; duḥkhaprāyā atyalpasukhajananī (tāmasī; कॉर्पसमध्ये याचे स्पेलिंग tāsamī आहे).
श्रीधर स्वामी. sattvādiprakṛtīnāṃ tattaddevatānāṃ tu pūjārucibhis tattatpūjakānāṃ sāttvikatvādi jñātavyam — पूजेच्या रुचीवरून पूजकाच्या गुणाचे अनुमान.
मधुसूदन सरस्वती. देवतांची उदाहरणे: सात्त्विक — rudrādīn; राजस — yakṣān kuberādīn (कुबेर इत्यादी यक्ष) आणि निरृतीसारखे राक्षस; आणि प्रेत = viprādayaḥ svadharmāt pracyutā dehapātād ūrdhvaṃ — आपल्या धर्मापासून ढळलेले लोक, मृत्यूनंतर.
AI-assisted draft translation — under review.