ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 4 (17.4)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യജന്തേ സാത്ത്വികാ ദേവാന് യക്ഷരക്ഷാംസി രാജസാഃ
പ്രേതാന് ഭൂതഗണാംശ്ചാന്യേ യജന്തേ താമസാ ജനാഃ
॥ 17.4 ॥
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ
pretān bhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ
പരിഭാഷ
"സാത്ത്വികർ ദേവന്മാരെ പൂജിക്കുന്നു, രാജസർ യക്ഷരാക്ഷസന്മാരെ, മറ്റുള്ള താമസർ പ്രേതങ്ങളെയും ഭൂതഗണങ്ങളെയും പൂജിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pretān bhūtagaṇāṃś ca saptamātṛkādīṃś ca; kaścid eva sahasreṣu devapūjādiparaḥ sattvaniṣṭho bhavati — ആയിരങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം സാത്ത്വികൻ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. duḥkhāsaṃbhinnotkṛṣṭasukhahetubhūtadevayāgaviṣayā śraddhā sāttvikī — ദുഃഖം കലരാത്ത ഉത്തമസുഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ശ്രദ്ധ സാത്ത്വികം; duḥkhaprāyā atyalpasukhajananī (tāmasī; ഗ്രന്ഥസമാഹാരത്തിൽ ഇത് tāsamī എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു).
ശ്രീധരസ്വാമി. sattvādiprakṛtīnāṃ tattaddevatānāṃ tu pūjārucibhis tattatpūjakānāṃ sāttvikatvādi jñātavyam — പൂജയിലുള്ള രുചിയിൽനിന്ന് പൂജകന്റെ ഗുണം അനുമാനിക്കാം.
മധുസൂദന സരസ്വതി. ദേവതകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ: സാത്ത്വികം — rudrādīn; രാജസം — yakṣān kuberādīn (കുബേരൻ മുതലായ യക്ഷന്മാർ), നിരൃതിയെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാരും; പ്രേതം = viprādayaḥ svadharmāt pracyutā dehapātād ūrdhvaṃ — സ്വധർമ്മത്തിൽനിന്ന് വീണവർ, മരണശേഷം.
AI-assisted draft translation — under review.