ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 4 (17.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଜନ୍ତେ ସାତ୍ତ୍ବିକା ଦେବାନ୍ ଯକ୍ଷରକ୍ଷାଂସି ରାଜସାଃ
ପ୍ରେତାନ୍ ଭୂତଗଣାଂଶ୍ଚାନ୍ଯେ ଯଜନ୍ତେ ତାମସା ଜନାଃ
॥ 17.4 ॥
yajante sāttvikā devān yakṣarakṣāṃsi rājasāḥ
pretān bhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ
ଅନୁବାଦ
"ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଲୋକ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜନ୍ତି, ରାଜସ ଲୋକ ଯକ୍ଷ-ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ, ଆଉ ଅନ୍ୟ ତାମସ ଲୋକ ପ୍ରେତ ଓ ଭୂତଗଣଙ୍କୁ ପୂଜନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। pretān bhūtagaṇāṃś ca saptamātṛkādīṃś ca; kaścid eva sahasreṣu devapūjādiparaḥ sattvaniṣṭho bhavati — ହଜାର ହଜାରରେ କେହି ଜଣେ ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। duḥkhāsaṃbhinnotkṛṣṭasukhahetubhūtadevayāgaviṣayā śraddhā sāttvikī — ଦୁଃଖରହିତ ଉତ୍ତମ ସୁଖ ଆଡ଼କୁ ନେଉଥିବା ଶ୍ରଦ୍ଧା ସାତ୍ତ୍ୱିକ; duḥkhaprāyā atyalpasukhajananī (tāmasī; ମୂଳ ପାଠରେ ବନାନ tāsamī)।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। sattvādiprakṛtīnāṃ tattaddevatānāṃ tu pūjārucibhis tattatpūjakānāṃ sāttvikatvādi jñātavyam — ପୂଜାର ରୁଚିରୁ ପୂଜକର ଗୁଣର ଅନୁମାନ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଦେବତାଙ୍କ ଉଦାହରଣ: ସାତ୍ତ୍ୱିକ — rudrādīn; ରାଜସ — yakṣān kuberādīn (କୁବେର ଆଦି ଯକ୍ଷ) ଓ ନିରୃତି ପରି ରାକ୍ଷସ; ଆଉ ପ୍ରେତ = viprādayaḥ svadharmāt pracyutā dehapātād ūrdhvaṃ — ନିଜ ଧର୍ମରୁ ଖସିଥିବା ଲୋକ, ମୃତ୍ୟୁ ପରେ।
AI-assisted draft translation — under review.