ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 3 (17.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସତ୍ତ୍ବାନୁରୂପା ସର୍ବସ୍ଯ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଭବତି ଭାରତ
ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟୋଽୟଂ ପୁରୁଷୋ ଯୋ ଯଚ୍ଛ୍ରଦ୍ଧଃ ସ ଏବ ସଃ
॥ 17.3 ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଅନୁରୂପ ହୁଏ। ଏହି ପୁରୁଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ — ଯାହାର ଯେପରି ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସେ ସେହିପରି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। viśiṣṭasaṃskāropetāntaḥkaraṇānurūpā; śraddhāmayaḥ ayaṃ śraddhāprāyaḥ puruṣaḥ saṃsārī jīvaḥ; kāryeṇa liṅgena — କର୍ମର ଚିହ୍ନରୁ ନିଷ୍ଠା ଜଣାପଡ଼େ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sattvam antaḥkaraṇam; śraddhāmayaḥ śraddhāpariṇāmaḥ — ମଣିଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ପରିଣାମ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଗୋଟିଏ ତର୍କପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଶ୍ନ: ଭାଗବତ (ଉଦ୍ଧବ-ଗୀତା)ରେ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ସତ୍ତ୍ୱର ହିଁ ଲକ୍ଷଣ କୁହାଯାଇଛି — ତେବେ ତିନି ପ୍ରକାର କିପରି? ଉତ୍ତର: rajastamoyuktapuruṣāśrayatvena rajastamomiśratvena sattvasya traividhyāc chraddhāyā api traividhyaṃ — ରାଜସ-ତାମସ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଠାରେ ରହୁଥିବାରୁ, ସତ୍ତ୍ୱର ମିଶ୍ରଣ କାରଣରୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ତିନି ପ୍ରକାର।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଅନ୍ତଃକରଣର ତିନି ରୂପ: ଦେବତାଙ୍କ ଠାରେ ସତ୍ତ୍ୱ ପ୍ରବଳ, ଯକ୍ଷଙ୍କ ଠାରେ ରଜରେ ଚାପି ହୋଇଥିବା, ପ୍ରେତଙ୍କ ଠାରେ ତମରେ; ଆଉ manuṣyāṇāṃ tu prāyeṇa vyāmiśram eva — ମଣିଷଙ୍କ ଠାରେ ତ ଅଧିକାଂଶ ମିଶ୍ରିତ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଥିବା ଲୋକ ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ଇତ୍ୟାଦି।
AI-assisted draft translation — under review.