भगवद गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 3 (17.3)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
॥ 17.3 ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
अनुवाद
"हे भारत, सब की श्रद्धा उनके अंतःकरण के अनुरूप होती है। यह पुरुष श्रद्धामय है — जिसकी जैसी श्रद्धा, वह वैसा ही है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। viśiṣṭasaṃskāropetāntaḥkaraṇānurūpā; śraddhāmayaḥ ayaṃ śraddhāprāyaḥ puruṣaḥ saṃsārī jīvaḥ; kāryeṇa liṅgena — कर्म के चिह्न से निष्ठा जानी जाती।
आचार्य रामानुज। sattvam antaḥkaraṇam; śraddhāmayaḥ śraddhāpariṇāmaḥ — मनुष्य श्रद्धा का परिणाम है।
श्रीधर स्वामी। एक तर्कपूर्ण प्रश्न: भागवत (उद्धव-गीता) में श्रद्धा को सत्त्व का ही लक्षण कहा — फिर तीन प्रकार कैसे? उत्तर: rajastamoyuktapuruṣāśrayatvena rajastamomiśratvena sattvasya traividhyāc chraddhāyā api traividhyaṃ — राजस-तामस वाले व्यक्ति में रहने से, सत्त्व के मिश्रण के कारण श्रद्धा भी तीन-तरह की।
मधुसूदन सरस्वती। अंतःकरण के तीन रूप: देवों में सत्त्व प्रबल, यक्षों में रजस् से दबा, प्रेतों में तमस् से; और manuṣyāṇāṃ tu prāyeṇa vyāmiśram eva — मनुष्यों में तो अधिकांश मिश्रित।
मध्वाचार्य। yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ — सात्त्विक श्रद्धा वाला सात्त्विक, आदि।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।