ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 3 (17.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સત્ત્વાનુરૂપા સર્વસ્ય શ્રદ્ધા ભવતિ ભારત
શ્રદ્ધામયોઽયં પુરુષો યો યચ્છ્રદ્ધઃ સ એવ સઃ
॥ 17.3 ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
અનુવાદ
"હે ભારત, સૌની શ્રદ્ધા તેમના અંતઃકરણને અનુરૂપ હોય છે. આ પુરુષ શ્રદ્ધામય છે — જેની જેવી શ્રદ્ધા, તે તેવો જ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. viśiṣṭasaṃskāropetāntaḥkaraṇānurūpā; śraddhāmayaḥ ayaṃ śraddhāprāyaḥ puruṣaḥ saṃsārī jīvaḥ; kāryeṇa liṅgena — કર્મનાં ચિહ્નથી નિષ્ઠા જણાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ. sattvam antaḥkaraṇam; śraddhāmayaḥ śraddhāpariṇāmaḥ — મનુષ્ય શ્રદ્ધાનું પરિણામ છે.
શ્રીધર સ્વામી. એક તર્કપૂર્ણ પ્રશ્ન: ભાગવત (ઉદ્ધવ-ગીતા) માં શ્રદ્ધાને સત્ત્વનું જ લક્ષણ કહી — તો પછી ત્રણ પ્રકાર કેવી રીતે? ઉત્તર: rajastamoyuktapuruṣāśrayatvena rajastamomiśratvena sattvasya traividhyāc chraddhāyā api traividhyaṃ — રાજસ-તામસ વ્યક્તિમાં રહેવાથી, સત્ત્વના મિશ્રણને કારણે શ્રદ્ધા પણ ત્રણ પ્રકારની.
મધુસૂદન સરસ્વતી. અંતઃકરણનાં ત્રણ રૂપ: દેવોમાં સત્ત્વ પ્રબળ, યક્ષોમાં રજસથી દબાયેલું, પ્રેતોમાં તમસથી; અને manuṣyāṇāṃ tu prāyeṇa vyāmiśram eva — મનુષ્યોમાં તો મોટે ભાગે મિશ્રિત.
મધ્વાચાર્ય. yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ — સાત્ત્વિક શ્રદ્ધાવાળો સાત્ત્વિક, વગેરે.
AI-assisted draft translation — under review.