Bhagavad Gita · Shraddhatraya Vibhaga YogaAdhyaay 17, Shloka 3 (17.3)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
॥ 17.3 ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
Anuvaad
"He Bhaarat, sab ki shraddha unke antahkaran ke anuroop hoti hai. Yeh purush shraddhaamay hai — jiski jaisi shraddha, woh waisa hi hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. viśiṣṭasaṃskāropetāntaḥkaraṇānurūpā; śraddhāmayaḥ ayaṃ śraddhāprāyaḥ puruṣaḥ saṃsārī jīvaḥ; kāryeṇa liṅgena — karm ke chinh se nishtha jaani jaati.
Aacharya Ramanuja. sattvam antaḥkaraṇam; śraddhāmayaḥ śraddhāpariṇāmaḥ — manushya shraddha ka parinaam hai.
Shreedhar Swami. Ek tarkpoorn prashn: Bhagavat (Uddhav-geeta) mein shraddha ko sattva ka hi lakshan kaha — phir teen prakaar kaise? Uttar: rajastamoyuktapuruṣāśrayatvena rajastamomiśratvena sattvasya traividhyāc chraddhāyā api traividhyaṃ — raajas-taamas wale vyakti mein rehne se, sattva ke mishran ke kaaran shraddha bhi teen-taraf.
Madhusoodan Saraswati. Antahkaran ke teen roop: devon mein sattva prabal, yakshon mein rajas se dabaa, preton mein tamas se; aur manuṣyāṇāṃ tu prāyeṇa vyāmiśram eva — manushyon mein to adhikansh mishrit.
Madhvacharya. yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ — saattvik shraddha wala saattvik, aadi.