ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 3 (17.3)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সত্ত্বানুরূপা সর্বস্য শ্রদ্ধা ভবতি ভারত
শ্রদ্ধাময়োঽয়ং পুরুষো যো যচ্ছ্রদ্ধঃ স এব সঃ
॥ 17.3 ॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
অনুবাদ
"হে ভারত, সকলের শ্রদ্ধা তাদের অন্তঃকরণের অনুরূপ হয়। এই পুরুষ শ্রদ্ধাময় — যার যেমন শ্রদ্ধা, সে তেমনই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। viśiṣṭasaṃskāropetāntaḥkaraṇānurūpā; śraddhāmayaḥ ayaṃ śraddhāprāyaḥ puruṣaḥ saṃsārī jīvaḥ; kāryeṇa liṅgena — কর্মের চিহ্ন দেখে নিষ্ঠা জানা যায়।
আচার্য রামানুজ। sattvam antaḥkaraṇam; śraddhāmayaḥ śraddhāpariṇāmaḥ — মানুষ শ্রদ্ধার পরিণাম।
শ্রীধর স্বামী। একটি যুক্তিপূর্ণ প্রশ্ন: ভাগবতে (উদ্ধব-গীতা) শ্রদ্ধাকে সত্ত্বেরই লক্ষণ বলা হয়েছে — তাহলে তিন প্রকার কীভাবে? উত্তর: rajastamoyuktapuruṣāśrayatvena rajastamomiśratvena sattvasya traividhyāc chraddhāyā api traividhyaṃ — রাজসিক-তামসিক মানুষের মধ্যে থাকায়, সত্ত্বের মিশ্রণের কারণে শ্রদ্ধাও তিন রকমের।
মধুসূদন সরস্বতী। অন্তঃকরণের তিন রূপ: দেবতাদের মধ্যে সত্ত্ব প্রবল, যক্ষদের মধ্যে রজঃ দিয়ে চাপা, প্রেতদের মধ্যে তমঃ দিয়ে; আর manuṣyāṇāṃ tu prāyeṇa vyāmiśram eva — মানুষের মধ্যে তো বেশিরভাগই মিশ্র।
মধ্বাচার্য। yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ — সাত্ত্বিক শ্রদ্ধার মানুষ সাত্ত্বিক, ইত্যাদি।
AI-assisted draft translation — under review.