ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 2 (17.2)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
ত্রিবিধা ভবতি শ্রদ্ধা দেহিনাং সা স্বভাবজা
সাত্ত্বিকী রাজসী চৈব তামসী চেতি তাং শৃণু
॥ 17.2 ॥
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "দেহধারীদের স্বভাবজাত শ্রদ্ধা তিন প্রকার — সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক। তা শোনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। janmāntarakṛtaḥ dharmādisaṃskāraḥ maraṇakāle abhivyaktaḥ svabhāvaḥ — পূর্বজন্মের সংস্কারই স্বভাব।
আচার্য রামানুজ। prācīnavāsanānimittaḥ tattadruciviśeṣaḥ? yatra ruciḥ tatra śraddhā jāyate — পুরোনো বাসনা থেকে রুচি; যেখানে রুচি, সেখানে শ্রদ্ধা; svābhimataṃ sādhayati etat iti viśvāsapūrvikā sādhane tvarā — "এটা আমার লক্ষ্য সিদ্ধ করবে" — এই বিশ্বাসে সাধনে উৎসাহ।
শ্রীধর স্বামী। একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য: śāstratattvajñānataḥ pravartamānānāṃ … sāttvikī ekavidhaiva śraddhā — শাস্ত্রজ্ঞান থেকে যাঁরা চলেন, তাঁদের শ্রদ্ধা একই রকম (সাত্ত্বিক); lokācāramātreṇa tu pravartamānānāṃ … trividhā — কেবল লোকাচার দেখে যারা চলে, তাদের তিন প্রকার। আর সবচেয়ে আশাপ্রদ বাক্য: svabhāvam anyathā kartuṃ samarthaṃ hi śāstroktaṃ vivekajñānaṃ — স্বভাবকে বদলাতে সমর্থ বিবেকজ্ঞান।
মধুসূদন সরস্বতী। তাঁর মতে রাজসিক-তামসিক শ্রদ্ধার মানুষেরা na śāstrīyasādhane 'dhikriyante — শাস্ত্রীয় সাধনার অধিকারী নয় (তাঁর কঠোর পাঠ); কিন্তু পরের শ্লোকে তিনি নিজেই বলেন যে মানুষের অন্তঃকরণ prāyeṇa vyāmiśram — বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মিশ্র।
AI-assisted draft translation — under review.