भगवद गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 2 (17.2)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
॥ 17.2 ॥
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
अनुवाद
श्री भगवान ने कहा: "देहधारियों की स्वभाव से उत्पन्न श्रद्धा तीन प्रकार की होती है — सात्त्विक, राजस और तामस। उसे सुनो।"
भावार्थ
शंकराचार्य। janmāntarakṛtaḥ dharmādisaṃskāraḥ maraṇakāle abhivyaktaḥ svabhāvaḥ — पिछले जन्मों के संस्कार स्वभाव।
आचार्य रामानुज। prācīnavāsanānimittaḥ tattadruciviśeṣaḥ? yatra ruciḥ tatra śraddhā jāyate — पुरानी वासनाओं से रुचि; जहाँ रुचि, वहाँ श्रद्धा; svābhimataṃ sādhayati etat iti viśvāsapūrvikā sādhane tvarā — "यह मेरा लक्ष्य सिद्ध करेगा" — इस विश्वास से साधन में उत्साह।
श्रीधर स्वामी। एक महत्त्वपूर्ण भेद: śāstratattvajñānataḥ pravartamānānāṃ … sāttvikī ekavidhaiva śraddhā — शास्त्र-ज्ञान से चलने वालों की श्रद्धा एक ही (सात्त्विक); lokācāramātreṇa tu pravartamānānāṃ … trividhā — सिर्फ़ लोक-व्यवहार से चलने वालों की तीन प्रकार की। और सबसे आशापूर्ण वाक्य: svabhāvam anyathā kartuṃ samarthaṃ hi śāstroktaṃ vivekajñānaṃ — स्वभाव को बदलने में समर्थ है विवेकी ज्ञान।
मधुसूदन सरस्वती। उनके लिए राजस-तामस श्रद्धा वाले na śāstrīyasādhane 'dhikriyante — शास्त्रीय साधना के अधिकारी नहीं (उनका कठोर पाठ); पर अगले श्लोक में वे खुद कहते हैं कि मनुष्यों का अंतःकरण prāyeṇa vyāmiśram — अधिकांश में मिश्रित।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।