भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 2 (17.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
॥ 17.2 ॥
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "देहधाऱ्यांची स्वभावातून उत्पन्न होणारी श्रद्धा तीन प्रकारची असते — सात्त्विक, राजस आणि तामस. ती ऐक."
भावार्थ
शंकराचार्य. janmāntarakṛtaḥ dharmādisaṃskāraḥ maraṇakāle abhivyaktaḥ svabhāvaḥ — मागील जन्मांचे संस्कार म्हणजे स्वभाव.
आचार्य रामानुज. prācīnavāsanānimittaḥ tattadruciviśeṣaḥ? yatra ruciḥ tatra śraddhā jāyate — जुन्या वासनांमुळे रुची; जिथे रुची, तिथे श्रद्धा; svābhimataṃ sādhayati etat iti viśvāsapūrvikā sādhane tvarā — "हे माझे लक्ष्य सिद्ध करेल" — या विश्वासाने साधनात उत्साह.
श्रीधर स्वामी. एक महत्त्वाचा भेद: śāstratattvajñānataḥ pravartamānānāṃ … sāttvikī ekavidhaiva śraddhā — शास्त्रज्ञानाने चालणाऱ्यांची श्रद्धा एकच (सात्त्विक); lokācāramātreṇa tu pravartamānānāṃ … trividhā — केवळ लोकव्यवहाराने चालणाऱ्यांची तीन प्रकारची. आणि सर्वांत आशादायक वाक्य: svabhāvam anyathā kartuṃ samarthaṃ hi śāstroktaṃ vivekajñānaṃ — स्वभाव बदलण्यास समर्थ आहे विवेकी ज्ञान.
मधुसूदन सरस्वती. त्यांच्या मते राजस-तामस श्रद्धा असलेले na śāstrīyasādhane 'dhikriyante — शास्त्रीय साधनेचे अधिकारी नाहीत (त्यांचा कठोर अर्थ); पण पुढच्या श्लोकात तेच स्वतः म्हणतात की माणसांचे अंतःकरण prāyeṇa vyāmiśram — बहुतांशी मिश्र असते.
AI-assisted draft translation — under review.