भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 1 (17.1)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे कृष्णा, जे शास्त्रविधी सोडून, पण श्रद्धेने युक्त होऊन पूजा करतात — त्यांची निष्ठा कोणती आहे: सत्त्व, रज की तम?"
भावार्थ
शंकराचार्य. śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — शास्त्रविधी न पाहता, वडीलधाऱ्यांचे वर्तन पाहूनच श्रद्धेने करणारे.
आचार्य रामानुज. niṣṭhā sthitiḥ — तिन्हींपैकी कोणत्या गुणात स्थिती?
AI-assisted draft translation — under review.