भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 24 (16.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
अनुवाद
"म्हणून कर्तव्य आणि अकर्तव्य यांच्या निर्णयात शास्त्रच तुझे प्रमाण आहे. शास्त्रविधानात सांगितलेले कर्म जाणून तू येथे कर्म केले पाहिजेस."
भावार्थ
शंकराचार्य. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "येथे" = कर्माची भूमी.
आचार्य रामानुज. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — धर्मशास्त्र, इतिहास, पुराणे यांनी विस्तारलेले वेद; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — ना कमी, ना जास्त, नेमके समजून.
श्रीधर स्वामी. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — श्रुती, स्मृती, पुराणे हीच प्रमाण; yathā 'dhikāraṃ karma — अधिकारानुसार कर्म; आणि कारण: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — मनाची शुद्धी, योग्य ज्ञान आणि मुक्ती यांवरच आधारित.
मधुसूदन सरस्वती. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — वेद आणि त्यांवर आधारित ग्रंथ हेच प्रमाण; स्वतःची कल्पना, किंवा बुद्धाची वचने इत्यादी नव्हेत.
AI-assisted draft translation — under review.