भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 23 (16.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
॥ 16.23 ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
अनुवाद
"जो शास्त्रविधी सोडून मनमानीने वागतो, त्याला ना सिद्धी मिळते, ना सुख, ना परम गती."
भावार्थ
शंकराचार्य. kartavyākartavyajñānakāraṇaṃ vidhipratiṣedhākhyam — शास्त्रविधी = काय करावे, काय करू नये याच्या ज्ञानाचे कारण; kāmaprayuktaḥ san.
आचार्य रामानुज. vedākhyaṃ madanuśāsanam utsṛjya — वेदरूपी माझे अनुशासन सोडून; svacchandānuguṇamārgeṇa.
श्रीधर स्वामी. kāmādityāgaś ca svadharmācaraṇaṃ vinā na bhavati — काम इत्यादींचा त्याग स्वतःच्या कर्तव्याच्या पालनाशिवाय होत नाही.
मधुसूदन सरस्वती. शास्त्र = śiṣyate 'nuśiṣyate 'pūrvo 'rtho bodhyate 'neneti śāstraṃ vedas tadupajīvismṛtipurāṇādi ca — ज्याच्याद्वारे अपूर्व (नवा) अर्थ शिकवला जातो — वेद आणि त्यांवर आधारित स्मृती-पुराणे; आणि "विधी" हा शब्द असे सूचित करतो की vidhiniṣedhātiriktam api brahmapratipādakaṃ śāstram asti — विधि-निषेधांच्या पलीकडे ब्रह्म सांगणारे शास्त्रही आहे.
AI-assisted draft translation — under review.