பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 23 (16.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஃ ஶாஸ்த்ரவிதி⁴முத்ஸ்ருஜ்ய வர்ததே காமகாரதஃ
ந ஸ ஸித்³தி⁴மவாப்நோதி ந ஸுக²ம் ந பராம் க³திம்
॥ 16.23 ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
மொழிபெயர்ப்பு
"சாஸ்திர விதியை விட்டு மனம் போன போக்கில் நடப்பவன் சித்தியையும் அடைவதில்லை, சுகத்தையும் அடைவதில்லை, பரம கதியையும் அடைவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். kartavyākartavyajñānakāraṇaṃ vidhipratiṣedhākhyam — சாஸ்திர விதி = எதைச் செய்வது, எதைச் செய்யக்கூடாது என்ற ஞானத்திற்குக் காரணம்; kāmaprayuktaḥ san.
ஆசாரிய ராமானுஜர். vedākhyaṃ madanuśāsanam utsṛjya — வேத வடிவான என் கட்டளையை விட்டு; svacchandānuguṇamārgeṇa.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. kāmādityāgaś ca svadharmācaraṇaṃ vinā na bhavati — தன் கடமையைக் கடைப்பிடிக்காமல் காமம் முதலியவற்றை விடுதல் நிகழாது.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. சாஸ்திரம் = śiṣyate 'nuśiṣyate 'pūrvo 'rtho bodhyate 'neneti śāstraṃ vedas tadupajīvismṛtipurāṇādi ca — எதனால் அபூர்வமான (புதிய) பொருள் கற்பிக்கப்படுகிறதோ அது — வேதமும் அதைச் சார்ந்த ஸ்மிருதி, புராணங்களும்; மேலும் "விதி" என்ற சொல் vidhiniṣedhātiriktam api brahmapratipādakaṃ śāstram asti — விதி-நிஷேதங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு பிரம்மத்தை விளக்கும் சாஸ்திரமும் உண்டு என்பதைக் குறிக்கிறது.
AI-assisted draft translation — under review.