பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 24 (16.24)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தஸ்மாச்சா²ஸ்த்ரம் ப்ரமாணம் தே கார்யாகார்யவ்யவஸ்தி²தௌ
ஜ்ஞாத்வா ஶாஸ்த்ரவிதா⁴நோக்தம் கர்ம கர்துமிஹார்ஹஸி
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆகவே செய்யத்தக்கது எது, செய்யத்தகாதது எது என்று தீர்மானிப்பதில் சாஸ்திரமே உனக்குப் பிரமாணம். சாஸ்திர விதியில் சொல்லப்பட்ட கர்மத்தை அறிந்து நீ இங்கே கர்மம் செய்ய வேண்டும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "இங்கே" = கர்மத்தின் களம்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — தர்மசாஸ்திரம், இதிகாசம், புராணம் ஆகியவற்றால் விரிவாக்கப்பட்ட வேதங்கள்; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — குறைவும் இன்றி மிகையும் இன்றி, சரியாகப் புரிந்துகொண்டு.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — சுருதி, ஸ்மிருதி, புராணம் ஆகியவையே பிரமாணம்; yathā 'dhikāraṃ karma — தகுதிக்கு ஏற்ற கர்மம்; காரணம்: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — மனத் தூய்மை, சரியான ஞானம், விடுதலை ஆகியவை இவற்றையே சார்ந்துள்ளன.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — வேதமும் அதைச் சார்ந்த நூல்களுமே பிரமாணம்; சொந்தக் கற்பனையோ புத்தரின் வாக்கியங்கள் முதலியனவோ அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.