श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 24 (16.24)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

తస్మాచ్ఛాస్త్రం ప్రమాణం తే కార్యాకార్యవ్యవస్థితౌ
జ్ఞాత్వా శాస్త్రవిధానోక్తం కర్మ కర్తుమిహార్హసి
॥ 16.24 ॥

tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi

అనువాదం

"కాబట్టి కర్తవ్యం, అకర్తవ్యం నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే నీకు ప్రమాణం. శాస్త్ర విధానంలో చెప్పిన కర్మను తెలుసుకొని నువ్వు ఇక్కడ కర్మ చేయాలి."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "ఇక్కడ" = కర్మభూమి.

ఆచార్య రామానుజులు. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — ధర్మశాస్త్రం, ఇతిహాసం, పురాణాల ద్వారా విస్తరించిన వేదాలు; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — తక్కువా కాకుండా ఎక్కువా కాకుండా, సరిగ్గా అర్థం చేసుకొని.

శ్రీధర స్వామి. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — శ్రుతి, స్మృతి, పురాణాలే ప్రమాణం; yathā 'dhikāraṃ karma — అధికారానికి తగిన కర్మ; కారణం: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — మనశ్శుద్ధి, సరైన జ్ఞానం, ముక్తి వీటిపైనే ఆధారపడి ఉన్నాయి.

మధుసూదన సరస్వతి. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — వేదం, దానిపై ఆధారపడిన గ్రంథాలే ప్రమాణం; సొంత కల్పన గానీ, బుద్ధుని వచనాలు మొదలైనవి గానీ కాదు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి