ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 24 (16.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তস্মাচ্ছাস্ত্রং প্রমাণং তে কার্যাকার্যব্যবস্থিতৌ
জ্ঞাত্বা শাস্ত্রবিধানোক্তং কর্ম কর্তুমিহার্হসি
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
অনুবাদ
"তাই কর্তব্য ও অকর্তব্য নির্ণয়ে শাস্ত্রই তোমার প্রমাণ। শাস্ত্রবিধানে বলা কর্ম জেনে তোমার এখানে কর্ম করা উচিত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "এখানে" = কর্মের ভূমি।
আচার্য রামানুজ. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — ধর্মশাস্ত্র, ইতিহাস, পুরাণ দ্বারা বিস্তৃত বেদ; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — কম নয়, বেশি নয়, ঠিক ঠিক বুঝে।
শ্রীধর স্বামী. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — শ্রুতি, স্মৃতি, পুরাণই প্রমাণ; yathā 'dhikāraṃ karma — অধিকার অনুযায়ী কর্ম; এবং কারণ: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — মনের শুদ্ধি, সঠিক জ্ঞান ও মুক্তি এগুলির উপরেই নির্ভর করে।
মধুসূদন সরস্বতী. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — বেদ ও তার উপর ভিত্তি করা গ্রন্থই প্রমাণ; নিজের কল্পনা, বা বুদ্ধের বচন ইত্যাদি নয়।
AI-assisted draft translation — under review.