ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 24 (16.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തസ്മാച്ഛാസ്ത്രം പ്രമാണം തേ കാര്യാകാര്യവ്യവസ്ഥിതൌ
ജ്ഞാത്വാ ശാസ്ത്രവിധാനോക്തം കര്മ കര്തുമിഹാര്ഹസി
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
പരിഭാഷ
"അതുകൊണ്ട് കർത്തവ്യവും അകർത്തവ്യവും നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രമാണ് നിനക്കു പ്രമാണം. ശാസ്ത്രവിധാനത്തിൽ പറഞ്ഞ കർമ്മം അറിഞ്ഞ് നീ ഇവിടെ കർമ്മം ചെയ്യണം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "ഇവിടെ" = കർമ്മത്തിന്റെ ഭൂമി.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — ധർമ്മശാസ്ത്രം, ഇതിഹാസം, പുരാണം എന്നിവയാൽ വിപുലീകരിക്കപ്പെട്ട വേദങ്ങൾ; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — കുറയാതെ, കൂടാതെ, കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കി.
ശ്രീധരസ്വാമി. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — ശ്രുതി, സ്മൃതി, പുരാണം എന്നിവതന്നെയാണ് പ്രമാണം; yathā 'dhikāraṃ karma — അധികാരത്തിനനുസരിച്ചുള്ള കർമ്മം; കാരണം: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — മനഃശുദ്ധി, ശരിയായ ജ്ഞാനം, മുക്തി എന്നിവ ഇവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
മധുസൂദന സരസ്വതി. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — വേദവും അതിനെ ആധാരമാക്കിയ ഗ്രന്ഥങ്ങളും മാത്രമാണ് പ്രമാണം; സ്വന്തം കല്പനയോ ബുദ്ധന്റെ വചനങ്ങളോ മറ്റോ അല്ല.
AI-assisted draft translation — under review.