അദ്ധ്യായം 16ദൈവാസുരസമ്പദ്വിഭാഗയോഗഃDaivasura Sampad Vibhaga Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
ദൈവീസമ്പത്ത് (16.1–16.3). അഭയം, സത്ത്വശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗത്തിലുള്ള നില, ദാനം, ദമം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, ആർജ്ജവം (16.1); അഹിംസ, സത്യം, അക്രോധം, ത്യാഗം, ശാന്തി, അപൈശുനം, ദയ, അലോലുപത, മാർദ്ദവം, ഹ്രീ, അചാപലം (16.2); തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, ശൗചം, അദ്രോഹം, നാതിമാനിത — 26 ഗുണങ്ങൾ (16.3).
ആസുരീസമ്പത്തും ആശ്വാസവും (16.4–16.6). ദംഭം, ദർപ്പം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പാരുഷ്യം, അജ്ഞാനം (16.4); ദൈവി മോക്ഷത്തിന്, ആസുരി ബന്ധനത്തിന്; "ദുഃഖിക്കേണ്ട" (16.5); രണ്ടു സൃഷ്ടികൾ — ഇനി ആസുരിയെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുക (16.6).
ആസുരീദൃഷ്ടി (16.7–16.12). പ്രവൃത്തി-നിവൃത്തികളുടെ വിവേകമില്ല, ശൗചമില്ല, സത്യമില്ല (16.7); "ലോകം അസത്യം, ആധാരമില്ലാത്തത്, ഈശ്വരനില്ലാത്തത്, കാമഹേതുകം" (16.8); ഈ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്ന് ഉഗ്രകർമ്മം (16.9); ഒരിക്കലും നിറയാത്ത കാമം, തെറ്റായ ശാഠ്യം (16.10); മരണം വരെ അനന്തമായ ആകുലത, "ഇത്രയേ ഉള്ളൂ" (16.11); ആശയുടെ കുരുക്കുകൾ, അന്യായമായ സമ്പാദ്യം (16.12).
ആസുരീ ആത്മഭാഷണം (16.13–16.18). "ഇന്ന് ഇതു കിട്ടി, അതു കിട്ടും" (16.13); "ഞാൻ കൊന്നു, ഞാൻ ഈശ്വരൻ, ഞാൻ ഭോഗി" (16.14); "ധനികൻ, കുലീനൻ — എനിക്കു തുല്യൻ ആര്?" (16.15); ചിതറിയ മനസ്സ്, നരകം (16.16); പ്രദർശനത്തിനായുള്ള പേരിനുമാത്രമുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ (16.17); അഹങ്കാരത്താൽ — തന്റെയും അന്യരുടെയും ശരീരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന എന്നോടു ദ്വേഷം (16.18).
പരിണാമവും പരിഹാരവും (16.19–16.24). ക്രൂരമായ ആസുരയോനികളിൽ (16.19–16.20); നരകത്തിന്റെ മൂന്നു വാതിലുകൾ — കാമം, ക്രോധം, ലോഭം (16.21); ഇവയിൽനിന്നു മുക്തനായി ശ്രേയസ്സും പരമഗതിയും (16.22); തോന്നിയപോലെയുള്ള ജീവിതത്തിൽ സിദ്ധിയുമില്ല, സുഖവുമില്ല (16.23); ശാസ്ത്രം പ്രമാണം — മനസ്സിലാക്കി കർമ്മം ചെയ്യുക (16.24).
AI-assisted draft translation — under review.
24 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 16.1അഭയം സത്ത്വസംശുദ്ധിര്ജ്ഞാനയോഗവ്യവസ്ഥിതിഃശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "നിർഭയത്വം, അന്തഃകരണശുദ്ധി, ജ്ഞാനത്തിലും യോഗത്തിലുമുള്ള ദൃഢമായ നില, ദാനം, ഇന്ദ്രിയസംയമം, യജ്ഞം…
- 16.2അഹിംസാ സത്യമക്രോധസ്ത്യാഗഃ ശാന്തിരപൈശുനമ്അഹിംസ, സത്യം, അക്രോധം, ത്യാഗം, ശാന്തി, ഏഷണി പറയാതിരിക്കൽ, എല്ലാ ജീവികളോടുമുള്ള ദയ, ലോഭമില്ലായ്മ, മൃദുത്വം, ലജ്ജ…
- 16.3തേജഃ ക്ഷമാ ധൃതിഃ ശൌചമദ്രോഹോ നാതിമാനിതാതേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൈര്യം, ശൗചം, ദ്രോഹിക്കാതിരിക്കൽ, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ — ഹേ ഭാരതാ, ഇവ ദൈവീസമ്പത്തുമായി ജനിച്ചവന്റെ…
- 16.4ദമ്ഭോ ദര്പോഽഭിമാനശ്ച ക്രോധഃ പാരുഷ്യമേവ ചഹേ പാർത്ഥാ, ദംഭം, ദർപ്പം, അഭിമാനം, ക്രോധം, പരുഷത, അജ്ഞാനം — ഇവ ആസുരീസമ്പത്തുമായി ജനിച്ചവന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.
- 16.5ദൈവീ സമ്പദ് വിമോക്ഷായ നിബന്ധായാഽഽസുരീ മതാദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരി ബന്ധനത്തിനും ആണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. ഹേ പാണ്ഡവാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട — നീ ദൈവീസമ്പത്തുമായാണ്…
- 16.6ദ്വൌ ഭൂതസര്ഗൌ ലോകേഽസ്മിന് ദൈവ ആസുര ഏവ ചഈ ലോകത്തിൽ ജീവികളുടെ സൃഷ്ടി രണ്ടുവിധമാണ് — ദൈവിയും ആസുരിയും. ദൈവിയെക്കുറിച്ച് വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞു; ഹേ പാർത്ഥാ, ഇനി…
- 16.7പ്രവൃത്തിം ച നിവൃത്തിം ച ജനാ ന വിദുരാസുരാഃആസുരസ്വഭാവമുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും (എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത്) അറിയുന്നില്ല; അവരിൽ ശൗചമോ ആചാരമോ സത്യമോ…
- 16.8അസത്യമപ്രതിഷ്ഠം തേ ജഗദാഹുരനീശ്വരമ്അവർ പറയുന്നു — ലോകം അസത്യമാണ്, ആധാരമില്ലാത്തതാണ്, ഈശ്വരനില്ലാത്തതാണ്; പരസ്പരസംയോഗത്താൽ ഉണ്ടായതാണ് — കാമമല്ലാതെ ഇതിന്…
- 16.9ഏതാം ദൃഷ്ടിമവഷ്ടഭ്യ നഷ്ടാത്മാനോഽല്പബുദ്ധയഃഈ ദൃഷ്ടി മുറുകെപ്പിടിച്ച്, സ്വഭാവം നശിച്ചവരും അല്പബുദ്ധികളും ഉഗ്രകർമ്മികളുമായ ആളുകൾ ലോകത്തിന്റെ അഹിതത്തിനും…
- 16.10കാമമാശ്രിത്യ ദുഷ്പൂരം ദമ്ഭമാനമദാന്വിതാഃഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ദംഭവും മാനവും മദവും നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ തെറ്റായ ശാഠ്യങ്ങൾ പിടിച്ച്…
- 16.11ചിന്താമപരിമേയാം ച പ്രലയാന്താമുപാശ്രിതാഃപ്രളയം (മരണം) വരെ നീളുന്ന എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളെ ആശ്രയിച്ച്, കാമഭോഗം തന്നെയാണ് പരമമെന്നു കരുതി — "ഇത്രയേ ഉള്ളൂ" എന്നു…
- 16.12ആശാപാശശതൈര്ബദ്ധാഃ കാമക്രോധപരായണാഃആശയുടെ നൂറുകണക്കിനു കുരുക്കുകളാൽ ബന്ധിതരായി, കാമക്രോധങ്ങളിൽ മുങ്ങി, അവർ ഭോഗത്തിനുവേണ്ടി അന്യായമായി ധനം സമ്പാദിക്കാൻ…
- 16.13ഇദമദ്യ മയാ ലബ്ധമിമം പ്രാപ്സ്യേ മനോരഥമ്ഇന്ന് ഞാൻ ഇതു നേടി, ഈ മനോരഥവും ഞാൻ നേടും; ഇത് (ധനം) ഉണ്ട്, ഇതും പിന്നീട് എന്റേതാകും.
- 16.14അസൌ മയാ ഹതഃ ശത്രുര്ഹനിഷ്യേ ചാപരാനപിആ ശത്രുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും കൊല്ലും. ഞാൻ ഈശ്വരനാണ്, ഞാൻ ഭോഗിയാണ്, ഞാൻ സിദ്ധനും ബലവാനും സുഖിയുമാണ്.
- 16.15ആഢ്യോഽഭിജനവാനസ്മി കോഽന്യോഽസ്തി സദൃശോ മയാഞാൻ ധനികനാണ്, കുലീനനാണ് — എനിക്കു തുല്യൻ മറ്റാരുണ്ട്? ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും, ദാനം നൽകും, ആനന്ദിക്കും — ഇങ്ങനെ അജ്ഞാനത്താൽ…
- 16.16അനേകചിത്തവിഭ്രാന്താ മോഹജാലസമാവൃതാഃഅനേകം ചിന്തകളാൽ ഭ്രമിച്ച്, മോഹത്തിന്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങി, കാമഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തരായി — അവർ അശുദ്ധമായ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
- 16.17ആത്മസമ്ഭാവിതാഃ സ്തബ്ധാ ധനമാനമദാന്വിതാഃതങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രേഷ്ഠരായി കരുതുന്നവർ, വഴങ്ങാത്തവർ, ധനത്തിന്റെയും മാനത്തിന്റെയും മദമുള്ളവർ — അവർ ദംഭത്തോടെ…
- 16.18അഹങ്കാരം ബലം ദര്പം കാമം ക്രോധം ച സംശ്രിതാഃഅഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, ദോഷദൃഷ്ടിയുള്ള അവർ സ്വന്തം ശരീരത്തിലും മറ്റുള്ളവരുടെ…
- 16.19താനഹം ദ്വിഷതഃ ക്രൂരാന് സംസാരേഷു നരാധമാന്ദ്വേഷിക്കുന്നവരും ക്രൂരരും അശുഭരുമായ ആ നരാധമന്മാരെ ഞാൻ സംസാരത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആസുരയോനികളിൽത്തന്നെ തള്ളുന്നു.
- 16.20ആസുരീം യോനിമാപന്നാ മൂഢാ ജന്മനി ജന്മനിഹേ കൗന്തേയാ, ആസുരയോനി പ്രാപിച്ച്, ജന്മജന്മാന്തരങ്ങളിൽ മൂഢരായി, എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ, അവർ അതിലും അധമമായ ഗതിയിലേക്കു…
- 16.21ത്രിവിധം നരകസ്യേദം ദ്വാരം നാശനമാത്മനഃകാമം, ക്രോധം, ലോഭം — ഇവ മൂന്നും നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളാണ്, ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവ. അതുകൊണ്ട് ഈ മൂന്നിനെയും…
- 16.22ഏതൈര്വിമുക്തഃ കൌന്തേയ തമോദ്വാരൈസ്ത്രിഭിര്നരഃഹേ കൗന്തേയാ, അന്ധകാരത്തിന്റെ ഈ മൂന്നു വാതിലുകളിൽനിന്നു മുക്തനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ശ്രേയസ്സിനായുള്ളത് ആചരിക്കുന്നു, തുടർന്ന്…
- 16.23യഃ ശാസ്ത്രവിധിമുത്സൃജ്യ വര്തതേ കാമകാരതഃശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച് തോന്നിയപോലെ പെരുമാറുന്നവൻ സിദ്ധിയോ സുഖമോ പരമഗതിയോ പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
- 16.24തസ്മാച്ഛാസ്ത്രം പ്രമാണം തേ കാര്യാകാര്യവ്യവസ്ഥിതൌഅതുകൊണ്ട് കർത്തവ്യവും അകർത്തവ്യവും നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രമാണ് നിനക്കു പ്രമാണം. ശാസ്ത്രവിധാനത്തിൽ പറഞ്ഞ കർമ്മം…