ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 17 (16.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ആത്മസമ്ഭാവിതാഃ സ്തബ്ധാ ധനമാനമദാന്വിതാഃ
യജന്തേ നാമയജ്ഞൈസ്തേ ദമ്ഭേനാവിധിപൂര്വകമ്
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
പരിഭാഷ
"തങ്ങളെത്തന്നെ ശ്രേഷ്ഠരായി കരുതുന്നവർ, വഴങ്ങാത്തവർ, ധനത്തിന്റെയും മാനത്തിന്റെയും മദമുള്ളവർ — അവർ ദംഭത്തോടെ, വിധിയില്ലാതെ, പേരിനു മാത്രമുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — സ്വയം പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവർ, സജ്ജനങ്ങളാലല്ല; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — കുനിയാത്തവർ.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — പേരിനുവേണ്ടിയുള്ള യജ്ഞം; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ" എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
AI-assisted draft translation — under review.