ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 17 (16.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
આત્મસમ્ભાવિતાઃ સ્તબ્ધા ધનમાનમદાન્વિતાઃ
યજન્તે નામયજ્ઞૈસ્તે દમ્ભેનાવિધિપૂર્વકમ્
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
અનુવાદ
"પોતાને શ્રેષ્ઠ માનનારા, અક્કડ, ધન અને માનના મદથી યુક્ત — તેઓ દંભથી, વિધિ વિના, નામ-માત્રના યજ્ઞો કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — પોતે જ પોતાની પ્રશંસા કરનારા, સજ્જનોએ નહીં; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — જે નમતા નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — નામ માટે યજ્ઞ; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "યજ્ઞ કરનાર" કહેવડાવવા માટે.
AI-assisted draft translation — under review.