અધ્યાય 16દૈવાસુરસમ્પદ્વિભાગયોગઃDaivasura Sampad Vibhaga Yoga
અધ્યાયનો સાર
દૈવી સંપત્તિ (16.1–16.3). અભય, સત્ત્વશુદ્ધિ, જ્ઞાનયોગમાં સ્થિતિ, દાન, દમ, યજ્ઞ, સ્વાધ્યાય, તપ, આર્જવ (16.1); અહિંસા, સત્ય, અક્રોધ, ત્યાગ, શાંતિ, અપૈશુન, દયા, અલોલુપતા, માર્દવ, હ્રી, અચાપલ (16.2); તેજ, ક્ષમા, ધૃતિ, શૌચ, અદ્રોહ, નાતિમાનિતા — 26 ગુણ (16.3).
આસુરી સંપત્તિ અને આશ્વાસન (16.4–16.6). દંભ, દર્પ, અભિમાન, ક્રોધ, પારુષ્ય, અજ્ઞાન (16.4); દૈવી મુક્તિ માટે, આસુરી બંધન માટે; "શોક ન કરો" (16.5); બે સૃષ્ટિ — હવે આસુરી સાંભળો (16.6).
આસુરી દૃષ્ટિ (16.7–16.12). પ્રવૃત્તિ-નિવૃત્તિનો વિવેક નથી, ન શૌચ, ન સત્ય (16.7); "જગત અસત્ય, આધાર વિનાનું, ઈશ્વર વિનાનું, કામ-હેતુક" (16.8); આ દૃષ્ટિથી ઉગ્ર કર્મ (16.9); કદી ન પૂરી થતી કામના, ખોટો આગ્રહ (16.10); મૃત્યુ સુધી અનંત ચિંતા, "બસ આટલું જ" (16.11); આશાના ફાંસા, અન્યાયથી સંગ્રહ (16.12).
આસુરી આત્મલાપ (16.13–16.18). "આજે આ મળ્યું, પેલું મળશે" (16.13); "મેં માર્યો, હું ઈશ્વર, હું ભોગી" (16.14); "ધનવાન, કુલીન — મારા જેવો કોણ?" (16.15); વિખરાયેલું મન, નરક (16.16); દેખાડાના નામ-યજ્ઞ (16.17); અહંકારથી — પોતાના અને પારકા શરીરમાં રહેલા મારો દ્વેષ (16.18).
પરિણામ અને ઉપાય (16.19–16.24). ક્રૂર આસુરી યોનિઓમાં (16.19–16.20); નરકનાં ત્રણ દ્વાર — કામ, ક્રોધ, લોભ (16.21); તેમનાથી મુક્ત થઈને શ્રેય અને પરમ ગતિ (16.22); મનમાનીથી ન સિદ્ધિ, ન સુખ (16.23); શાસ્ત્ર પ્રમાણ — સમજીને કર્મ કરો (16.24).
AI-assisted draft translation — under review.
24 શ્લોક
- 16.1અભયં સત્ત્વસંશુદ્ધિર્જ્ઞાનયોગવ્યવસ્થિતિઃશ્રીભગવાને કહ્યું: "નિર્ભયતા, અંતઃકરણની શુદ્ધિ, જ્ઞાન અને યોગમાં દૃઢ સ્થિતિ, દાન, ઇન્દ્રિય-સંયમ, યજ્ઞ, સ્વાધ્યાય, તપ…
- 16.2અહિંસા સત્યમક્રોધસ્ત્યાગઃ શાન્તિરપૈશુનમ્અહિંસા, સત્ય, અક્રોધ, ત્યાગ, શાંતિ, ચાડી ન કરવી, સર્વ પ્રાણીઓ પર દયા, લાલચ ન હોવી, કોમળતા, લજ્જા અને ચંચળતાનો અભાવ —
- 16.3તેજઃ ક્ષમા ધૃતિઃ શૌચમદ્રોહો નાતિમાનિતાતેજ, ક્ષમા, ધૈર્ય, શૌચ, દ્રોહ ન કરવો, અને અભિમાન ન કરવું — હે ભારત, આ દૈવી સંપત્તિ લઈને જન્મેલી વ્યક્તિના ગુણ છે.
- 16.4દમ્ભો દર્પોઽભિમાનશ્ચ ક્રોધઃ પારુષ્યમેવ ચહે પાર્થ, દંભ, દર્પ, અભિમાન, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન — આ આસુરી સંપત્તિ લઈને જન્મેલી વ્યક્તિનાં લક્ષણ છે.
- 16.5દૈવી સમ્પદ્ વિમોક્ષાય નિબન્ધાયાઽઽસુરી મતાદૈવી સંપત્તિ મુક્તિ માટે અને આસુરી બંધન માટે માનવામાં આવી છે. હે પાંડવ, શોક ન કરો — તમે દૈવી સંપત્તિ લઈને જન્મ્યા છો.
- 16.6દ્વૌ ભૂતસર્ગૌ લોકેઽસ્મિન્ દૈવ આસુર એવ ચઆ લોકમાં પ્રાણીઓની બે સૃષ્ટિ છે — દૈવી અને આસુરી. દૈવી વિસ્તારથી કહેવાઈ; હે પાર્થ, હવે મારી પાસેથી આસુરી સાંભળો.
- 16.7પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ જના ન વિદુરાસુરાઃઆસુરી લોકો પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ (શું કરવું, શું ન કરવું) જાણતા નથી; તેમનામાં ન શૌચ છે, ન આચાર, ન સત્ય.
- 16.8અસત્યમપ્રતિષ્ઠં તે જગદાહુરનીશ્વરમ્તેઓ કહે છે — જગત અસત્ય છે, આધાર વિનાનું, ઈશ્વર વિનાનું; પરસ્પર સંયોગથી ઉત્પન્ન — કામ સિવાય તેનું બીજું શું કારણ?
- 16.9એતાં દૃષ્ટિમવષ્ટભ્ય નષ્ટાત્માનોઽલ્પબુદ્ધયઃઆ દૃષ્ટિને પકડીને, નષ્ટ-સ્વભાવ, અલ્પ-બુદ્ધિ, ઉગ્ર કર્મવાળા લોકો જગતના અહિત અને નાશ માટે ઊભરી આવે છે.
- 16.10કામમાશ્રિત્ય દુષ્પૂરં દમ્ભમાનમદાન્વિતાઃકદી પૂરી ન થનારી કામનાનો આશ્રય લઈને, દંભ, માન અને મદથી ભરેલા, મોહથી ખોટા આગ્રહો પકડીને, અશુદ્ધ સંકલ્પો સાથે તેઓ કર્મ…
- 16.11ચિન્તામપરિમેયાં ચ પ્રલયાન્તામુપાશ્રિતાઃપ્રલય (મૃત્યુ) સુધી ચાલનારી અગણિત ચિંતાઓનો આશ્રય લીધેલા, કામ-ભોગને જ પરમ માનનારા — "બસ આટલું જ છે" એવો નિશ્ચય કરેલા.
- 16.12આશાપાશશતૈર્બદ્ધાઃ કામક્રોધપરાયણાઃઆશાના સેંકડો ફાંસાથી બંધાયેલા, કામ-ક્રોધમાં ડૂબેલા, તેઓ ભોગ માટે અન્યાયથી ધન-સંગ્રહની ચેષ્ટા કરે છે.
- 16.13ઇદમદ્ય મયા લબ્ધમિમં પ્રાપ્સ્યે મનોરથમ્આજે મેં આ મેળવ્યું, આ મનોરથ પણ મેળવી લઈશ; આ (ધન) છે, અને આ પણ ફરી મારું થઈ જશે.
- 16.14અસૌ મયા હતઃ શત્રુર્હનિષ્યે ચાપરાનપિપેલા શત્રુને મેં મારી નાખ્યો, અને બીજાઓને પણ મારીશ. હું ઈશ્વર છું, હું ભોગી છું, હું સિદ્ધ, બળવાન અને સુખી છું.
- 16.15આઢ્યોઽભિજનવાનસ્મિ કોઽન્યોઽસ્તિ સદૃશો મયાહું ધનવાન છું, કુલીન છું — મારા સમાન બીજું કોણ છે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ, આનંદ કરીશ — આવા અજ્ઞાનથી મોહિત.
- 16.16અનેકચિત્તવિભ્રાન્તા મોહજાલસમાવૃતાઃઅનેક વિચારોથી ભ્રમિત, મોહની જાળમાં ઘેરાયેલા, કામ-ભોગોમાં આસક્ત — તેઓ અપવિત્ર નરકમાં પડે છે.
- 16.17આત્મસમ્ભાવિતાઃ સ્તબ્ધા ધનમાનમદાન્વિતાઃપોતાને શ્રેષ્ઠ માનનારા, અક્કડ, ધન અને માનના મદથી યુક્ત — તેઓ દંભથી, વિધિ વિના, નામ-માત્રના યજ્ઞો કરે છે.
- 16.18અહઙ્કારં બલં દર્પં કામં ક્રોધં ચ સંશ્રિતાઃઅહંકાર, બળ, દર્પ, કામ અને ક્રોધનો આશ્રય લીધેલા, દોષદૃષ્ટિવાળા તે લોકો પોતાના અને બીજાઓના શરીરમાં રહેલા મારો દ્વેષ કરે…
- 16.19તાનહં દ્વિષતઃ ક્રૂરાન્ સંસારેષુ નરાધમાન્તે દ્વેષ કરનારા, ક્રૂર, અશુભ નરાધમોને હું સંસારમાં વારંવાર આસુરી યોનિઓમાં જ નાખું છું.
- 16.20આસુરીં યોનિમાપન્ના મૂઢા જન્મનિ જન્મનિહે કૌંતેય, આસુરી યોનિને પામીને, જન્મોજન્મ મૂઢ, મને ન પામીને, તેઓ તેનાથી પણ અધમ ગતિને પામે છે.
- 16.21ત્રિવિધં નરકસ્યેદં દ્વારં નાશનમાત્મનઃકામ, ક્રોધ અને લોભ — આ નરકનાં ત્રણ દ્વાર છે, આત્માનો નાશ કરનારાં. તેથી આ ત્રણેયનો ત્યાગ કરવો જોઈએ.
- 16.22એતૈર્વિમુક્તઃ કૌન્તેય તમોદ્વારૈસ્ત્રિભિર્નરઃહે કૌંતેય, અંધકારનાં આ ત્રણ દ્વારથી મુક્ત મનુષ્ય પોતાના કલ્યાણનું આચરણ કરે છે, અને પછી પરમ ગતિને પામે છે.
- 16.23યઃ શાસ્ત્રવિધિમુત્સૃજ્ય વર્તતે કામકારતઃજે શાસ્ત્ર-વિધિ છોડીને મનમાની રીતે વર્તે છે, તે ન સિદ્ધિ પામે છે, ન સુખ, ન પરમ ગતિ.
- 16.24તસ્માચ્છાસ્ત્રં પ્રમાણં તે કાર્યાકાર્યવ્યવસ્થિતૌતેથી કર્તવ્ય અને અકર્તવ્યના નિર્ણયમાં શાસ્ત્ર જ તમારું પ્રમાણ છે. શાસ્ત્ર-વિધાનમાં કહેલું કર્મ જાણીને તમારે અહીં કર્મ…