ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 4 (16.4)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દમ્ભો દર્પોઽભિમાનશ્ચ ક્રોધઃ પારુષ્યમેવ ચ
અજ્ઞાનં ચાભિજાતસ્ય પાર્થ સમ્પદમાસુરીમ્
॥ 16.4 ॥
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm
અનુવાદ
"હે પાર્થ, દંભ, દર્પ, અભિમાન, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન — આ આસુરી સંપત્તિ લઈને જન્મેલી વ્યક્તિનાં લક્ષણ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dambhaḥ dharmadhvajitvam — ધર્મનો ઝંડો ઊંચકવો (દેખાડો); darpaḥ vidyādhanasvajanādinimittaḥ utsekaḥ — વિદ્યા, ધન, સ્વજનોને કારણે ઘમંડ; પારુષ્યનું ઉદાહરણ: kāṇam cakṣuṣmān virūpam rūpavān hīnābhijanam uttamābhijanaḥ — આંખવાળો કાણાને, રૂપવાન કુરૂપને, "ઊંચા કુળ"વાળો "નીચા કુળ"વાળાને મહેણું મારે.
આચાર્ય રામાનુજ. dambhaḥ dhārmikatvakhyāpanāya dharmānuṣṭhānam — ધાર્મિક દેખાવા માટે ધર્મ કરવો; asurā bhagavadājñātivṛttiśīlāḥ — અસુર = ભગવાનની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરવાના સ્વભાવવાળા.
શ્રીધર સ્વામી. āsurīm ity upalakṣaṇam — "આસુરી" ઉપલક્ષણ છે (રાક્ષસી પણ એમાં જ); દંભ = dharmadhvajitvam; દર્પ = dhanavidyādinimittaś cittasyotsekaḥ.
મધુસૂદન સરસ્વતી. અતિમાન પર શતપથ બ્રાહ્મણની કથા: tato 'surā atimānenaiva … parābabhūvuḥ — અસુરો અતિમાનથી જ હાર્યા; tasmān nātimanyeta parābhavasya hy etan mukham — તેથી અતિમાન ન કરો, એ હારનું મુખ છે. દર્પ = mahadavadhīraṇāhetuḥ — મોટાઓનો અનાદર કરાવનારો ગર્વ.
AI-assisted draft translation — under review.