ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 4 (16.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦମ୍ଭୋ ଦର୍ପୋଽଭିମାନଶ୍ଚ କ୍ରୋଧଃ ପାରୁଷ୍ଯମେବ ଚ
ଅଜ୍ଞାନଂ ଚାଭିଜାତସ୍ଯ ପାର୍ଥ ସମ୍ପଦମାସୁରୀମ୍
॥ 16.4 ॥
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଦମ୍ଭ, ଦର୍ପ, ଅଭିମାନ, କ୍ରୋଧ, କଠୋରତା ଓ ଅଜ୍ଞାନ — ଏସବୁ ଆସୁରୀ ସମ୍ପତ୍ତି ନେଇ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଲକ୍ଷଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. dambhaḥ dharmadhvajitvam — ଧର୍ମର ଧ୍ୱଜା ଉଠାଇବା (ଦେଖାଣିଆପଣ); darpaḥ vidyādhanasvajanādinimittaḥ utsekaḥ — ବିଦ୍ୟା, ଧନ, ଆପଣାର ଲୋକଙ୍କ କାରଣରୁ ଅହଂକାର; ପାରୁଷ୍ୟର ଉଦାହରଣ: kāṇam cakṣuṣmān virūpam rūpavān hīnābhijanam uttamābhijanaḥ — ଆଖିଥିବା ଲୋକ କଣାକୁ, ରୂପବାନ କୁରୂପକୁ, "ଉଚ୍ଚ କୁଳ"ର ଲୋକ "ନୀଚ କୁଳ"ର ଲୋକକୁ ଖୋଚା ଦେବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. dambhaḥ dhārmikatvakhyāpanāya dharmānuṣṭhānam — ଧାର୍ମିକ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ଧର୍ମ କରିବା; asurā bhagavadājñātivṛttiśīlāḥ — ଅସୁର = ଭଗବାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଉଲ୍ଲଂଘନ କରିବା ସ୍ୱଭାବ ଥିବା ଲୋକ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. āsurīm ity upalakṣaṇam — "ଆସୁରୀ" ଉପଲକ୍ଷଣ (ରାକ୍ଷସୀ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ); ଦମ୍ଭ = dharmadhvajitvam; ଦର୍ପ = dhanavidyādinimittaś cittasyotsekaḥ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ଅତିମାନ ବିଷୟରେ ଶତପଥ ବ୍ରାହ୍ମଣର କଥା: tato 'surā atimānenaiva … parābabhūvuḥ — ଅସୁରମାନେ ଅତିମାନ ଯୋଗୁଁ ହିଁ ହାରିଲେ; tasmān nātimanyeta parābhavasya hy etan mukham — ତେଣୁ ଅତିମାନ କର ନାହିଁ, ଏହା ପରାଜୟର ମୁହଁ। ଦର୍ପ = mahadavadhīraṇāhetuḥ — ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ଅନାଦର କରାଉଥିବା ଗର୍ବ।
AI-assisted draft translation — under review.