ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 5 (16.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ୍ ବିମୋକ୍ଷାୟ ନିବନ୍ଧାୟାଽଽସୁରୀ ମତା
ମା ଶୁଚଃ ସମ୍ପଦଂ ଦୈବୀମଭିଜାତୋଽସି ପାଣ୍ଡବ
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
ଅନୁବାଦ
"ଦୈବୀ ସମ୍ପତ୍ତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଏବଂ ଆସୁରୀ ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ବୋଲି ମାନାଯାଏ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଶୋକ କର ନାହିଁ — ତୁମେ ଦୈବୀ ସମ୍ପତ୍ତି ନେଇ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମନର ପ୍ରଶ୍ନ ଅନୁମାନ କରି; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — ନିଜ ପ୍ରକୃତି ସ୍ଥିର କରି ନ ପାରି ବହୁତ ଭୟଭୀତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — ଏହା ଶୁଣି "ମୁଁ ଅଧିକାରୀ କି ନାହିଁ" — ଏହି ସନ୍ଦେହରେ ବ୍ୟାକୁଳ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ଦୈବୀ ସମ୍ପଦ = phalābhisandhirahitā kriyā — ଫଳର ଇଚ୍ଛା ବିନା କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ; ଯାହା sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — ମନର ଶୁଦ୍ଧି, ଭକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଇଯାଏ; ଆସୁରୀ = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā କ୍ରିୟା। (ଟୀକାରେ yasya varṇasya yasyāśramasyaର ଉଲ୍ଲେଖ ତାଙ୍କ ଯୁଗର ସନ୍ଦର୍ଭ।)
AI-assisted draft translation — under review.