ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 5 (16.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দৈবী সম্পদ্ বিমোক্ষায় নিবন্ধায়াঽঽসুরী মতা
মা শুচঃ সম্পদং দৈবীমভিজাতোঽসি পাণ্ডব
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
অনুবাদ
"দৈবী সম্পদ মুক্তির জন্য এবং আসুরী বন্ধনের জন্য বলে গণ্য। হে পাণ্ডব, শোক কোরো না — তুমি দৈবী সম্পদ নিয়েই জন্মেছ।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — অর্জুনের মনের প্রশ্ন আঁচ করে; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi।
আচার্য রামানুজ. svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — নিজের প্রকৃতি নির্ধারণ করতে না পেরে অত্যন্ত ভীত অর্জুনকে; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam।
শ্রীধর স্বামী. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — এ কথা শুনে "আমি অধিকারী কি না" — এই সন্দেহে ব্যাকুল অর্জুনকে আশ্বাস দেন।
মধুসূদন সরস্বতী. দৈবী সম্পদ = phalābhisandhirahitā kriyā — ফলের আকাঙ্ক্ষা ছাড়া করা কর্ম; যা sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — মনের শুদ্ধি, ভক্তি ও জ্ঞান পর্যন্ত নিয়ে যায়; আসুরী = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā ক্রিয়া। (টীকায় yasya varṇasya yasyāśramasya-র উল্লেখ তাঁর যুগের প্রেক্ষাপট।)
AI-assisted draft translation — under review.