ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 6 (16.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দ্বৌ ভূতসর্গৌ লোকেঽস্মিন্ দৈব আসুর এব চ
দৈবো বিস্তরশঃ প্রোক্ত আসুরং পার্থ মে শৃণু
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
অনুবাদ
"এই জগতে প্রাণীদের সৃষ্টি দুই প্রকার — দৈবী ও আসুরী। দৈবী বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে; হে পার্থ, এবার আমার কাছে আসুরী শোনো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — সকলের মধ্যেই এই দ্বিবিধতা সম্ভব; বৃহদারণ্যক 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — চোখের সামনে তুলে ধরলেই তা ত্যাগ করা যায়।
আচার্য রামানুজ. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — প্রাচীন পুণ্য-পাপের বশে; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — দৈবী আচরণ = কর্ম, জ্ঞান, ভক্তি যোগ।
AI-assisted draft translation — under review.