ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 7 (16.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
প্রবৃত্তিং চ নিবৃত্তিং চ জনা ন বিদুরাসুরাঃ
ন শৌচং নাপি চাঽঽচারো ন সত্যং তেষু বিদ্যতে
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
অনুবাদ
"আসুরী লোকেরা প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি (কী করা উচিত, কী উচিত নয়) জানে না; তাদের মধ্যে না আছে শৌচ, না আচার, না সত্য।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ।
আচার্য রামানুজ. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (দক্ষস্মৃতির উদ্ধৃতিও)।
AI-assisted draft translation — under review.