ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 7 (16.7)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പ്രവൃത്തിം ച നിവൃത്തിം ച ജനാ ന വിദുരാസുരാഃ
ന ശൌചം നാപി ചാഽഽചാരോ ന സത്യം തേഷു വിദ്യതേ
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
പരിഭാഷ
"ആസുരസ്വഭാവമുള്ളവർ പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും (എന്തു ചെയ്യണം, എന്തു ചെയ്യരുത്) അറിയുന്നില്ല; അവരിൽ ശൗചമോ ആചാരമോ സത്യമോ ഇല്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (ദക്ഷസ്മൃതിയിൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയും).
AI-assisted draft translation — under review.