ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 8 (16.8)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അസത്യമപ്രതിഷ്ഠം തേ ജഗദാഹുരനീശ്വരമ്
അപരസ്പരസമ്ഭൂതം കിമന്യത് കാമഹൈതുകമ്
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
പരിഭാഷ
"അവർ പറയുന്നു — ലോകം അസത്യമാണ്, ആധാരമില്ലാത്തതാണ്, ഈശ്വരനില്ലാത്തതാണ്; പരസ്പരസംയോഗത്താൽ ഉണ്ടായതാണ് — കാമമല്ലാതെ ഇതിന് മറ്റെന്തു കാരണം?"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരായിരിക്കുന്നതുപോലെ ലോകവും; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — ഇത് ലോകായത (ഭൗതികവാദ) മതമാണ്.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — ലോകം ബ്രഹ്മത്തിന്റെ കാര്യമാണ്, ബ്രഹ്മാത്മകമാണ് — ഇത് അവർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.