பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 8 (16.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஸத்யமப்ரதிஷ்ட²ம் தே ஜக³தா³ஹுரநீஶ்வரம்
அபரஸ்பரஸம்பூ⁴தம் கிமந்யத் காமஹைதுகம்
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
மொழிபெயர்ப்பு
"அவர்கள் சொல்கிறார்கள் — உலகம் பொய்யானது, ஆதாரமற்றது, ஈஸ்வரனற்றது; ஒன்றோடொன்று சேர்வதால் உண்டானது — காமத்தைத் தவிர இதற்கு வேறு என்ன காரணம்?"
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — நாம் பொய்யர்களாக இருப்பது போல, உலகமும் பொய்; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — இது லோகாயத (பௌதிகவாத) கொள்கை.
ஆசாரிய ராமானுஜர். satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — உலகம் பிரம்மத்தின் காரியம், பிரம்மாத்மகமானது — என்பதை அவர்கள் ஏற்பதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.