ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 8 (16.8)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಸತ್ಯಮಪ್ರತಿಷ್ಠಂ ತೇ ಜಗದಾಹುರನೀಶ್ವರಮ್
ಅಪರಸ್ಪರಸಮ್ಭೂತಂ ಕಿಮನ್ಯತ್ ಕಾಮಹೈತುಕಮ್
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
ಅನುವಾದ
"ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಜಗತ್ತು ಅಸತ್ಯ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ್ದು, ಈಶ್ವರನಿಲ್ಲದ್ದು; ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು — ಕಾಮವಲ್ಲದೆ ಇದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣವೇನು?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಜಗತ್ತು; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — ಇದು ಲೋಕಾಯತ (ಭೌತಿಕವಾದಿ) ಮತ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — ಜಗತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಕಾರ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮಕ — ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.