भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 8 (16.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत् कामहैतुकम्
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
अनुवाद
"ते म्हणतात — जग असत्य आहे, निराधार आहे, ईश्वरविरहित आहे; परस्पर संयोगातून उत्पन्न झाले आहे — कामाशिवाय याचे दुसरे काय कारण?"
भावार्थ
शंकराचार्य. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — जसे आम्ही खोटे, तसे जग; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — हे लोकायत (भौतिकवादी) मत आहे.
आचार्य रामानुज. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — जग हे ब्रह्माचे कार्य, ब्रह्मात्मक आहे — हे ते मानत नाहीत.
AI-assisted draft translation — under review.