भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 9 (16.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
अनुवाद
"ही दृष्टी धरून, नष्ट-स्वभावाचे, अल्पबुद्धीचे, उग्र कर्म करणारे लोक जगाच्या अहितासाठी आणि नाशासाठी उदयाला येतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ.
आचार्य रामानुज. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — ज्यांनी देहापासून वेगळा आत्मा पाहिला नाही; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.