ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 9 (16.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
એતાં દૃષ્ટિમવષ્ટભ્ય નષ્ટાત્માનોઽલ્પબુદ્ધયઃ
પ્રભવન્ત્યુગ્રકર્માણઃ ક્ષયાય જગતોઽહિતાઃ
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
અનુવાદ
"આ દૃષ્ટિને પકડીને, નષ્ટ-સ્વભાવ, અલ્પ-બુદ્ધિ, ઉગ્ર કર્મવાળા લોકો જગતના અહિત અને નાશ માટે ઊભરી આવે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — જેમણે દેહથી જુદો આત્મા જોયો નથી; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.