ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 9 (16.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এতাং দৃষ্টিমবষ্টভ্য নষ্টাত্মানোঽল্পবুদ্ধয়ঃ
প্রভবন্ত্যুগ্রকর্মাণঃ ক্ষয়ায় জগতোঽহিতাঃ
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
অনুবাদ
"এই দৃষ্টি আঁকড়ে ধরে, নষ্টস্বভাব, অল্পবুদ্ধি, উগ্রকর্মা লোকেরা জগতের অহিত ও বিনাশের জন্য মাথা তোলে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ।
আচার্য রামানুজ. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — যারা দেহ থেকে পৃথক আত্মাকে দেখেনি; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.