ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 8 (16.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অসত্যমপ্রতিষ্ঠং তে জগদাহুরনীশ্বরম্
অপরস্পরসম্ভূতং কিমন্যত্ কামহৈতুকম্
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
অনুবাদ
"তারা বলে — জগৎ অসত্য, আশ্রয়হীন, ঈশ্বরহীন; পরস্পরের সংযোগে উৎপন্ন — কাম ছাড়া এর আর কী কারণ?"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — যেমন আমরা মিথ্যাচারী, তেমনই জগৎ; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — এ হল লোকায়ত (জড়বাদী) মত।
আচার্য রামানুজ. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — জগৎ ব্রহ্মের কার্য, ব্রহ্মাত্মক — এ কথা তারা মানে না।
AI-assisted draft translation — under review.