భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 8 (16.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అసత్యమప్రతిష్ఠం తే జగదాహురనీశ్వరమ్
అపరస్పరసమ్భూతం కిమన్యత్ కామహైతుకమ్
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
అనువాదం
"వారు అంటారు — జగత్తు అసత్యం, ఆధారం లేనిది, ఈశ్వరుడు లేనిది; పరస్పర సంయోగం వల్ల పుట్టింది — కామం తప్ప దీనికి వేరే కారణం ఏముంది?"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — మనం ఎలా అబద్ధాలకోరులమో, జగత్తూ అలాగే; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — ఇది లోకాయత (భౌతికవాద) మతం.
ఆచార్య రామానుజులు. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — జగత్తు బ్రహ్మం యొక్క కార్యం, బ్రహ్మాత్మకం — అని వారు అంగీకరించరు.
AI-assisted draft translation — under review.