భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 9 (16.9)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఏతాం దృష్టిమవష్టభ్య నష్టాత్మానోఽల్పబుద్ధయః
ప్రభవన్త్యుగ్రకర్మాణః క్షయాయ జగతోఽహితాః
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
అనువాదం
"ఈ దృష్టిని పట్టుకొని, నశించిన స్వభావం గలవారు, అల్పబుద్ధులు, ఉగ్రకర్ములు అయినవారు జగత్తుకు అహితం, నాశనం కోసం తలెత్తుతారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — దేహానికి భిన్నమైన ఆత్మను చూడనివారు; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.