ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 9 (16.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഏതാം ദൃഷ്ടിമവഷ്ടഭ്യ നഷ്ടാത്മാനോഽല്പബുദ്ധയഃ
പ്രഭവന്ത്യുഗ്രകര്മാണഃ ക്ഷയായ ജഗതോഽഹിതാഃ
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
പരിഭാഷ
"ഈ ദൃഷ്ടി മുറുകെപ്പിടിച്ച്, സ്വഭാവം നശിച്ചവരും അല്പബുദ്ധികളും ഉഗ്രകർമ്മികളുമായ ആളുകൾ ലോകത്തിന്റെ അഹിതത്തിനും നാശത്തിനുമായി ഉയർന്നുവരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — ദേഹത്തിൽനിന്നു വേറിട്ട ആത്മാവിനെ കാണാത്തവർ; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.