ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 10 (16.10)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കാമമാശ്രിത്യ ദുഷ്പൂരം ദമ്ഭമാനമദാന്വിതാഃ
മോഹാദ് ഗൃഹീത്വാഽസദ്ഗ്രാഹാന് പ്രവര്തന്തേഽശുചിവ്രതാഃ
॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohād gṛhītvā'sadgrāhān pravartante'śucivratāḥ
പരിഭാഷ
"ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ദംഭവും മാനവും മദവും നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ തെറ്റായ ശാഠ്യങ്ങൾ പിടിച്ച്, അശുദ്ധമായ സങ്കല്പങ്ങളോടെ അവർ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. duṣpūram aśakyapūraṇaṃ; asadgrāhān aśubhaniścayān.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. asadgrāhān anyāyagṛhītān asatparigrahān — അന്യായമായി കൈക്കലാക്കിയ വസ്തുക്കൾ; aśucivratāḥ aśāstravihitavratayuktāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.