ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 10 (16.10)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕಾಮಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದುಷ್ಪೂರಂ ದಮ್ಭಮಾನಮದಾನ್ವಿತಾಃ
ಮೋಹಾದ್ ಗೃಹೀತ್ವಾಽಸದ್ಗ್ರಾಹಾನ್ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇಽಶುಚಿವ್ರತಾಃ
॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohād gṛhītvā'sadgrāhān pravartante'śucivratāḥ
ಅನುವಾದ
"ಎಂದಿಗೂ ಪೂರೈಸಲಾಗದ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದಂಭ, ಮಾನ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೋಹದಿಂದ ತಪ್ಪು ಹಠಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಶುದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. duṣpūram aśakyapūraṇaṃ; asadgrāhān aśubhaniścayān.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. asadgrāhān anyāyagṛhītān asatparigrahān — ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ವಸ್ತುಗಳು; aśucivratāḥ aśāstravihitavratayuktāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.