ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 11 (16.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಚಿನ್ತಾಮಪರಿಮೇಯಾಂ ಚ ಪ್ರಲಯಾನ್ತಾಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ
ಕಾಮೋಪಭೋಗಪರಮಾ ಏತಾವದಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತಾಃ
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಳಯದವರೆಗೆ (ಮರಣದವರೆಗೆ) ಸಾಗುವ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಕಾಮಭೋಗವನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವವರು — "ಇಷ್ಟೇ ಎಲ್ಲ" ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡವರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — ಇಂದೋ ನಾಳೆಯೋ ಸಾಯುವವರಾಗಿದ್ದರೂ; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.